Dominee Gerrit Beens van de Gereformeerde Gemeente in Kootwijkerborek
waarschuwde zijn gemeente voor de Statenvetaling 2027; een project waar ook het NBG aan meewerkt en bedoeld ‘om de Statenvertaling beter leesbaar te maken voor mensen van nu’. Maar volgens Beens is dit streven letterlijk ‘uit den boze’: het kan niet ‘van de Heere’ zijn, en ’Als het niet van de Heere is, dan is het van de duivel’.
Nu is mij dit inzicht niet gegeven, dus ik zal me ook niet in deze discussie mengen. Maar ik verbaas me wel heel erg over het feit dat er alweer een nieuwe versie van de Statenvertaling onderweg is. Wikipedia hielp mij aan een overzicht; als dat klopt, verschenen er al in de 18e en19e eeuw gemoderniseerde versies en hertalingen, en kwamen er in de vorige en deze eeuw de nodige bij. Daaronder is de HSV (Herziene Statenvertaling, 2010) waarschijnlijk de meest bekende én verguisde. (Overigens leest ook ds. Beens waarschijnlijk niet meer de echte, onvervalste versie, die uit 1635, waar - trouw aan het Hebreeuws - nog staat ‘al wat tegen de wand pist’ waar alle mannelijke leden (van het koningshuis, I Kronieken 21:21) worden bedoeld. Want als hij dat inderdaad niet doet, bevindt hij zich op een hellend vlak! Maar dit tussen haakjes.)
Aan de andere kant van de standaard-vertalingen - zo noem ik de NBG- en NBV’s
maar even - zijn er ook heel wat pogingen gedaan de bijbel dichter bij mensen te
brengen. In mijn kast bevinden zich bijvoorbeeld Het Boek, de Groot Nieuws Bijbel en de Bijbel in Gewone Taal, maar waarschijnlijk zijn er veel meer pogingen gedaan. En ik vind alle pogingen om het Woord van God dichter bij mensen te brengen lovenswaardig. Maar ik vraag me onderhand wel af of het allemaal niet wat veel van het goede is.
Momenteel zijn veel zeer verrassende en verheugende berichten over mensen uit de Generatie-Z - d.w.z.: geboren tussen 1997 en 2012 - die aankloppen bij kerken en christelijke organisaties en daar vragen naar God, geloof en de Bijbel. Op 5 juni
werd - hierover een symposium gehouden met de uitdagende titel Niet gehinderd
door enige kennis? Gen Z inwijden in de kerk. Een prima initiatief.
Maar misschien mag ik met het oog op dit streven ook een duit in het zakje doen.
Zouden al die bijbel-uitgevers dan niet allereerst eens moeten investeren in een
hulpmiddelen - allereerst een rooster - dat deze ‘dummies’ helpt de bijbel tot zich te nemen; in welke vertaling dan ook.
Want ik begrijp werkelijk niet hoe een prachtig initiatief als Eerst Dit het voor elkaar krijgt een rooster aan te bieden dat van hot naar her springt. Het Eerst dit/Visie/ND-
rooster noemt in de zeven dagen van 23 t/m 29 mei lezingen uit zes verschillende
bijbelboeken: Spreuken (2 verzen), Hebreeën 12, Johannes 14, Micha 2, Psalm 93 en
2 Samuel (2x).. Voor een geoefend bijbellezer is dat misschien nog wel te doen, maar
wat moet de geïnteresseerde leek ermee? Het lijkt me net zo goed een reden om af te haken als een challenge de bijbel in één of twee jaar te lezen. Het NBG-rooster maakt het in deze periode aanzienlijk minder bont, maar hopt in mei
ook tussen Jesaja, Hebreeën, 1 Petrus en Exodus; met nog een paar psalmen er
tussen.
Zouden de sympoium-organsierende organisaties (CHE, IZB, Alpha en NBG) er met elkaar niet voor kunnen zorgen dat Gen-Z een bijbelrooster krijgt waarin zij in een reëel aantal jaren inzicht krijgt in de hoofdlijnen van de bijbel (dus waar mogelijk in chronologische volgorde en waar nodig een beknopte handleiding). Lijkt me nóg belangrijker dan weer een nieuwe vertaling, ook al komt die niet ‘van de duivel’.
